segunda-feira, 13 de abril de 2009

Ainda a crise da língua portuguesa - Pinto Monteiro e as lições de pontuação na Assembleia da República

Na mesma semana em que soubemos dos erros do Magalhães, também na Assembleia da República se discutia a língua portuguesa, agora a propósito dos erros de pontuação na redacção da lei sobre a violência doméstica. O procurador-geral da república teceu no dia 11 de Março último reparos vários à redacção da referida lei.

As “lições de pontuação” foram semelhantes às que os professores tantas vezes propõem aos seus alunos: “Tirem lá a vírgula entre o sujeito e o predicado”, ouvimos Pinto Monteiro ensinar.

Para além destes erros de pontuação, que nos parecem imperdoáveis, também nos choca a sugestão da utilização da palavra “empoderamento” numa lei portuguesa. Apesar de até considerarmos a língua como um organismo vivo e dinâmico, consideramos que a referida adaptação da expressão empowerment da língua inglesa é totalmente desnecessária !

Ana Soares

Para ouvir mais clique aqui.

Sem comentários:

Publicar um comentário